FixThatNow
Översättningsbyrå
Ett dokument, en webbplats eller en kommunikation kan behöva förstås av läsare på ett annat språk utan att förlora sitt syfte eller viktiga detaljer. Specificera käll- och målspråk, målgrupp och avsedd användning, och förklara eventuella sekretess- eller mottagande myndighetskrav innan du delar hela materialet på ett säkert sätt.
Samordning av skriftlig översättning mellan specificerade språk, matchning av ämne, avsedd målgrupp och leveranskrav med lämpliga översättare och granskningsprocesser. Översättning, tolkning, lokalisering och officiellt accepterad certifiering är olika tjänster och bör inte anses vara utbytbara.
- Språk- och dokumentbedömning
- Samordning mellan översättare och granskare
- Terminologihantering
- Leverans i överenskomna filformat
- Automatisk godkännande av myndigheter
- Taltolkning som standard
- Obegränsad användning av konfidentiellt material i externa verktyg
- Bedöm språkpar och ämne
- Förtydliga avsedd användning
- Förbered terminologi och filkrav
- Samordna översättning och granskning
- Leverera de överenskomna språkversionerna
- Käll- och målspråk
- Dokument- eller innehållstyp
- Avsedd läsare och användning
- Filformat och volym
- Sekretess och formella krav
Fråga vem som ska översätta och granska arbetet, hur ämneskompetens kontrolleras och hur konfidentiella filer hanteras. Bekräfta om layout, lokalisering eller certifiering krävs; en ensam byråmärkning säkerställer inte att en översättning uppfyller alla mottagares regler.
- En oklar avsedd användning kan leda till olämpligt resultat
- Terminologin kan variera beroende på marknad
- Konfidentiella filer kan exponeras via icke-godkända verktyg
Utforska FixThatNow
Beskriv uppdraget, välj tjänst och plats och få relevanta svar.