FixThatNow
Marknadsföringsöversättning — Översättningsbyrå
En slogan, kampanj eller ett produktbudskap kanske inte kommunicerar naturligt när det översätts ordagrant. Förklara den avsedda betydelsen, målgruppen och icke-förhandlingsbara fakta, och ange om leverantören kan föreslå nya formuleringar eller måste hålla sig nära källan.
Översättning och överenskommen kreativ anpassning av reklamtext för ett specifikt språk och en specifik målgrupp, vilket bevarar erbjudandet samtidigt som uttrycket görs naturligt. Ordagrann översättning, lokalisering och omfattande kreativ omskrivning innebär olika godkännanden och bör inte slås samman under ett odefinierat löfte om transkreation.
- Reklamöversättning
- Anpassning av ton och meddelande
- Terminologi och varumärkesgranskning
- Alternativ formulering med godkännandeanteckningar
- Uppfunna lokala påståenden
- Automatisk varumärkes- eller reklamgodkännande
- Garanterat likvärdig kampanjprestanda
- Förtydliga budskapet och målgruppen
- Identifiera varumärkes- och faktabegränsningar
- Översätt eller anpassa texten
- Förklara viktiga formuleringsval
- Samordna godkännande av anspråk på lokalt språk
- Källmeddelande
- Målspråk och publik
- Varumärkeston
- Fakta och fraser som måste finnas kvar
- Tillåten anpassningsnivå
Fråga om tjänsten är översättning, kreativ anpassning eller ett nytt kampanjkoncept. Kräv förklaringar för större avvikelser från källan och separera språklig granskning från juridiskt eller marknadsmässigt godkännande; flytande text ensam bevisar inte att ett erbjudande är lämpligt för ett nytt land.
- En övertygande anpassning kan förändra erbjudandet
- Kulturella eller språkliga val kan behöva granskas lokalt
- Fordringar och tillgångsrättigheter kan inte överföras automatiskt
Utforska FixThatNow
Beskriv uppdraget, välj tjänst och plats och få relevanta svar.