FixThatNow
Dokumentöversättning — Översättningsbyrå
En rapport, ett brev eller ett informationspaket kan behöva läsas korrekt på ett annat språk. Ange den avsedda läsaren och använd den, och tillhandahålla en fullständig läsbar källa via en lämplig privat kanal så att översättaren kan identifiera saknade sidor, tabeller eller referenser innan arbetet påbörjas.
Skriftlig översättning av ett specificerat dokument till en överenskommen språkvariant med bibehållen betydelse, struktur och relevanta referenser. Formatering, specialistgranskning och certifiering är separata val av omfattning som bestäms av dokumentets syfte och mottagare.
- Bedömning av källdokument
- Skriftlig översättning
- Terminologi och konsekvensgranskning
- Överenskommen överlämning av dokumentformat
- Certifiering om inte beställd
- Tyst korrigering av omtvistade källfakta
- Tolkning eller juridisk rådgivning
- Kontrollera källans fullständighet
- Förtydliga dokumentets syfte
- Översätt texten och de obligatoriska elementen
- Granska terminologi och konsekvens
- Leverera det överenskomna redigerbara eller slutgiltiga formatet
- Käll- och målspråk
- Dokumentämne
- Avsedd användning
- Filformat och läsbarhet
- Formaterings- eller certifieringskrav
Fråga om tabeller, bildtexter, stämplar och handskrivna avsnitt ingår och hur oläsliga avsnitt kommer att hanteras. En översättare bör ta upp oklarheter snarare än att i tysthet hitta på saknad text eller certifiera ett dokument som kräver en annan formell tjänst.
- Saknade sidor eller sidor av dålig kvalitet kan påverka noggrannheten
- Layouten kan kräva ytterligare produktionsarbete
- Mottagaren kan behöva en formell översättningstyp som inte ingår
Utforska FixThatNow
Beskriv uppdraget, välj tjänst och plats och få relevanta svar.