FixThatNow
Webbplatsöversättning — Översättningsbyrå
En webbplats kan ha översatta rubriker men fortfarande innehålla oöversatta formulär, meddelanden eller erbjudanden som inte passar målläsaren. Tillhandahåll innehållsförteckningen, målspråkinställningarna och en förhandsgranskningsmiljö så att översättaren kan se sammanhang och skilja mellan textanpassning och teknisk implementering.
Översättning av webbplatsinnehåll för specificerade språk- och marknadsversioner, inklusive terminologi, gränssnittstext och kontextuell anpassning där detta överenskommits. Innehållsöversättning är separat från flerspråkig arkitektur, programvaruimplementering och ett påstående om att hela webbplatsen har tekniskt lokaliserats.
- Översättning av webbplatsinnehåll
- Granskning av språkterminologi
- Gränssnitts- och navigeringstexter
- Granskning av kontextuellt språk
- Automatisk flerspråkig utveckling
- Ej godkända ändringar av kanoniska rutter
- Uppfunna lokala affärsfakta
- Mappa innehållet som ska översättas
- Bekräfta målspråksvarianter
- Skapa en delad terminologilista
- Översätt sida och gränssnittstext
- Granska resultatet i dess webbplatskontext
- Webbplats och innehållsförteckning
- Inrikta dig på språk
- CMS- eller exportformat
- Befintlig terminologi
- Förhandsgranskningsåtkomst och implementeringsägare
Fråga om navigering, formulär, felmeddelanden och återanvändbara komponenter ingår, liksom sidans text. Bekräfta vem som kontrollerar URL: er och språklig routning, och kräv kontextuell granskning snarare än att anta att ett kalkylblad med översatta strängar bevisar att webbplatsen fungerar.
- Korta gränssnittssträngar kan vara tvetydiga utan sammanhang
- Översatt text kanske inte passar layouten
- Lokala erbjudanden eller juridiska uttalanden kan behöva granskas separat
Utforska FixThatNow
Beskriv uppdraget, välj tjänst och plats och få relevanta svar.